ביטויים אכילים מהולנד

הבעות הקשורות למזון מספרות לא מעט על התרבות ההולנדית (מזון), ולכן אנחנו מוצאים אותן מרתקות כל כך. יצרנו רשימה עם כל אלה שאנחנו יכולים לחשוב, אבל רשימה זו היא בהחלט לא ממצה ואנו נמשיך להוסיף את זה מעת לעת. אנא אל תהסס לשלוח לנו האהוב עליך הקשורות מזון אומר, שפת או פתגם.

ABC :

Zelfs ב de lekkerste appletaart zit wen בור.
תרגום מילולי: "יש פיפס אפילו פשטידת התפוחים הכי מושלמת".

משמעות: אתה תמיד יכול למצוא משהו שלילי אם אתה מסתכל מספיק חזק, כלומר 'שום דבר לא מושלם'.

Een appeltje for dorst (bewaren).
תרגום מילולי: 'לשמור תפוח לצמא'.
משמעות: ביצוע הוראות מאוחר יותר.

Hij הוא נטו zo ג 'אקט אלס דה רוט אפל ביג דה groenteboer.
תרגום מילולי: 'הוא פשוט פופולרי כמו תפוח רקוב אצל הירקן'.
משמעות: משמש לתיאור אדם לא פופולרי.

Als je mijn appeltjes niet moet, moet je niet aan mijn boompje schudden.
תרגום מילולי: "אם אתה לא רוצה את התפוחים שלי, לא לנער את העץ שלי".
משמעות: אם אתה לא רוצה שום דבר לעשות איתי, אל תבקש ממני טובה.

תשובות שון zijn ook zuur.
תרגום מילולי: 'תפוחים יפים יכולים להיות חמוצים'.
משמעות: יופי פיזי הוא לא הדבר היחיד שחשוב, כלומר 'יופי הוא רק עור עמוק'.

Wij Gaan de Bietenberg.
תרגום מילולי: 'אנחנו עולים בהר סלק'.

כלומר: משמש כדי להביע כי הכל הולך בדרך הלא נכונה.

זיו רוד אלן בייטנקרוט.
תרגום מילולי: "אדום כמו סלק".
משמעות: משמש בדרך כלל כדי להתייחס למישהו מסמיק אדום עמוק.

ללא שם: ¥ natte mi gotft הבוחר ב wei.
תרגום מילולי: "מאי גשום מביא את החמאה הטובה ביותר".
משמעות: קצת גשם בחודש מאי הוא טוב הדשא בשדות, אשר מסייע הפרות לייצר חלב טוב יותר (וחמאה טעים יותר).

ג 'ין
תרגום מילולי: 'משליך את השעועית שלך'.
משמעות: משמש כדי להעביר כי מישהו יכול לדאוג לעצמם לא צריך שום עזרה מבחוץ.

איאן אפגליקט בוטרהם.
תרגום מילולי: "סנדוויץ 'שליקק".
משמעות: הוא משמש כדרך גנאי לתאר מישהו שיש לו מאהבים רבים.

ברודנודיג
תרגום מילולי: "כנדרש לחם".
משמעות: משמש כדי להצביע על משהו בעל חשיבות מכרעת.

דאר קאן ik geen chocola van maken
תרגום מילולי: 'אני לא יכול לעשות שוקולד מזה'.
משמעות: כאשר משהו לא הגיוני, או כל כך לא מובן, לא מובן או מוזר כי המידע הוא חסר תועלת.

אני אוהב את זה
תרגום מילולי: 'לסחוט מישהו כמו לימון'.
משמעות: בדומה לביטויים האנגליים 'לסחוט מישהו יבש' או 'לסחוט מישהו עד שהפיפס יחרוק', כלומר, לנצל אדם.

DEF :

Welkakel wel, geen eieren.
תרגום מילולי: "הרבה צחקוקים, לא ביצים".
משמעות: משמעותו הטובה ביותר ניתן לסכם על ידי הביטוי האנגלי "הרבה ado על כלום".

טוואלף איירן, דרטיין קוויקנס.
תרגום מילולי: "שתים עשרה ביצים, שלוש עשרה אפרוחים".
משמעות: משמש כדי להביע כי מישהו עבר שבץ של מזל טוב.

Twee hanen ב een hok heeen geeft vel gkakel en weerig.
תרגום מילולי: "שני זין בכלוב אחד מספקים יותר מדי צחקוקים ולא מספיק ביצים".
משמעות: שני הבוסים באותו מקום מוביל הרבה לדבר אבל פעולה קטנה מאוד.

Hij feestvarken zijn.
תרגום מילולי: "להיות חזיר המפלגה".
משמעות: משמש לתיאור מישהו כמרכז של חגיגה, או את "חיי המפלגה".

GHI :

ללא שם: אלן רינג naar de sloep מסומנת.
תרגום מילולי: "בוהה בחוף כמו הרינג".
משמעות: משמש כאשר מישהו מסתכל למטה למטה בפה.

JKL :

אין לנו בעיה.
תרגום מילולי: "לתת למישהו עוגייה עם בצק משלהם".
משמעות: כאשר אתה משחק טריק על אדם באותו אופן שהם שיחקו עליך טריק. יש לו משמעות דומה "להפוך את זה הוגן לשחק" או "מקבל מנה של התרופה שלך" באנגלית.

ארגנס קאס ואן גגטן שבן.
תרגום מילולי: הביטוי ההולנדי הפופולרי הזה הוא די קשה לתרגום. בערך, זה אומר 'אכל גבינה של משהו'.
משמעות: הוא משמש להביע כי מישהו הוא לדעת על נושא מסוים. לעומת זאת, המשמעות היא שמישהו הוא מושג על משהו.

Ider kaasje heeft zijn gaatje.
תרגום מילולי: "לכל גבינה יש חור".
משמעות: משמש כדי להביע כי לכולנו יש פגמים שלנו, או 'אף אחד לא מושלם'.

Het הוא moeilijk פגש דה kalkoen het kerstdiner te bespreken.
תרגום מילולי: "קשה לדון בארוחת חג המולד עם תרנגול הודו".
כלומר: הוא משמש להביע את הרעיון שלפעמים קשה לדון בבעיות קשות עם הצד המושפע.

אלס דה קיפן ביז זיג'ן .
תרגום מילולי: 'להיות על זה כמו תרנגולת'.
כלומר: האמירה משמשת להביע שמישהו ממהר לתפוס את ההזדמנות שלו, כמו תרנגולות שמזנקות על הזנתן בהבזק.

אנאן דה גאור ואן דה קאס.
תרגום מילולי: "לפי ריח הגבינה אפשר לזהות את העז".
כלומר: לא ניתן להסתיר את השורשים.

Ht Groeit אלס קול.
תרגום מילולי: 'זה גדל כמו כרוב'.
משמעות: משמש כדי לציין שמשהו גדל במהירות ובקלות.

MNO :

מוסרדה דה מאלטיג'ד.
תרגום מילולי: 'חרדל אחרי הארוחה'.
משמעות: משמש כדי להביע את הרעיון שמשהו קרה מאוחר מדי.

Geduld, en gras zal melk worden.
תרגום מילולי: "סבלנות, והעשב יהפוך לחלב".
משמעות: היא משמשת להביע שסבלנות מתגמלת לעתים קרובות.

דה קאט ביג דה מלט זטן.
תרגום מילולי: "לשים את החתול עם החלב".
כלומר: הוא משמש להביע שאתה בכוונה לבקש צרות.

אלן מלק.
תרגום מילולי: 'צל כמו חלב ודם'.
משמעות: משמש כדי להביע כי למישהו יש עור בריא מאוד, עם עור קרם ולחיים ורודות.

חביתת חביתה, חיש מהר.
תרגום מילולי: 'אתה צריך לשבור כמה ביצים אם אתה רוצה לאפות חביתה'.

משמעות: נדרשת הקרבה על מנת להשיג משהו

PQR :

ג 'ין כפוף een pannenkoek
תרגום מילולי: 'אתה פנקייק'.
משמעות: משמש כאשר מישהו עשה משהו טיפשי. זה בעצם המקבילה ההולנדית ל'אתה מתנהג כמו אידיוט '.

Uit דה פאן רייזן
תרגום מילולי: 'לקום את הסיר'.
משמעות: כאשר משהו ירה במהירות או כאשר המצב הוא יצא מכלל שליטה (בעיקר שלילי).

נפגש עם זייג'ן
תרגום מילולי: "אחרי שהאכילו משהו בכפית הדייסה".
משמעות: משמש כדי להביע כי התנהגות מסוימת נלמדה בילדות.

פפרדור.
תרגום מילולי: "יקר כמו פלפל שחור ".
משמעות: פלפל שחור הוא פריט מזווה משותף כזה בימים אלה, קשה להאמין שזה היה פעם כל כך יקר, כי זה שימש מטבע.

ללא שם: Met de Gebakken peren zitten.
תרגום מילולי: "להיות תקוע עם אגסים אפויים".
משמעות: הוא משמש להביע להיות תקוע עם השלכות שליליות של משהו שנגרם על ידי מישהו אחר.

STU :

תמונה זו או אחרת.
תרגום מילולי ומשמעות: 'כתום כתום'

Het lieveheersbeestje steelt wen een snoepje
תרגום מילולי: "פרת משה רבנו גונב ממתקים מעת לעת"
משמעות: הוא משמש להביע כי גם אנשים טובים לפעמים לעשות טעויות.

עין סנופרייס
תרגום מילולי: "מסע סוכריות".
משמעות: הוא משמש לתיאור נסיעות לחו"ל אשר משלמים על ידי החברה או הלקוח, כגון נסיעות תמריצים, צוות בניית הנסיעות או נסיעות עסקיות אחרות הכוללות עבודה ומשחק.

דה קאט אופ חט בנדן
תרגום מילולי: 'כדי לקשור את החתול אל הבייקון'
משמעות: כאשר משהו מפתה בצורה מופרזת, כי זה נעשה אטרקטיבי כל כך או מזמין כי נכנע לפיתוי הוא כמעט בלתי נמנע.

Voor spek en bonen (meedoen)
תרגום מילולי: 'לעבוד עם בייקון ושעועית'.
משמעות: האמרה שימשה פעם כאשר העובדים קיבלו ארוחה דשנה כתשלום על עמלם. בעידן המודרני, היא מבטאת אי שביעות רצון, למשל כאשר אנשים מרגישים כי תרומתם הייתה לשווא, מאמציהם חסרי תועלת.

De soep wordt noit zo heet geteten als ze wordt.
תרגום מילולי: "המרק אף פעם לא אכול חם כמו שהוא מוגש".
משמעות: הדברים הם בדרך כלל לא רע כפי שהם מופיעים לראשונה

אלס ג 'יי הארט המר, הוא זאל suiker ב jen mund niet helpen.
תרגום מילולי: "סוכר בפה לא יעזור נגד לב מר".
משמעות: אנשים ממורמרים לא יכולים לחוות דבר חיובי.

בובן זיין.
תרגום מילולי: 'להיות מעל מי התה שלו'.
משמעות: זה יכול לשמש כדי להביע כי מישהו הוא נסער, כועס, או שיכור.

VWXYZ :

אלס ויג'ן נה פאסן.
תרגום מילולי: 'כמו תאנים אחרי חג הפסחא'.
משמעות: לאחר מעשה, או מאוחר מדי. במבט ראשון, הביטוי נראה קצת מוזר, כי תאנים רק מבשילים בקיץ, כלומר אתה תמיד אוכל תאנים אחרי חג הפסחא, אבל נאמר לנו שהאידיום מתוארך מהזמן שבו התאנים מיובאות בעיקר להולנד מיובשות טופס. תאנים מיובשות היו מצרכי מזון מותרים בתקופת הצום הקתולית הידועה בשם לנט (Lent), ואפשר היה לאכול עם נטישה בשבועות שלפני חג הפסחא. אחרי חג הפסחא, כאשר תקופת הצום נגמרה, אנשים יכלו ליהנות כל המאכלים הרגילים שלהם, תאנים מיובשות הפך מיותר.

מבקרים.
תרגום מילולי: "הדג צריך לשחות".
משמעות: משמש כדי להביע את הרעיון (נעים למדי) כי אחד צריך תמיד לשתות יין בעת ​​אכילת דגים.